Job 24:13 But why did he in overseeing these not act in their being upon the earth? and they did not recognize, and the way of righteousness they knew not, nor were gone by their short-cuts.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

13 G1473 [³did he G1161 ¹But G1302 ²why G3778 ⁵these G1984 ⁴in overseeing] G3756 not G4160 act G1909 [²upon G1093 ³ the earth G1510.6 ¹in their being]? G1473 G2532 and G3756 they did not G1921 recognize, G3598 and the way G1161 G1343 of righteousness G3756 they knew not, G1492 G3761 nor G824.2 [²by their short-cuts G1473 G4198 ¹were gone].

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

13 G1473 αυτός G1161 δε G1302 διατί G3778 τούτων G1984 επισκοπήν G3756 ου G4160 πεποίηται G1909 επί G1093 γης G1510.6 όντων αυτών G1473 G2532 και G3756 ουκ G1921 επέγνωσαν G3598 οδόν δε G1161 G1343 δικαιοσύνης G3756 ουκ ήδεισαν G1492 G3761 ουδέ G824.2 ατραπούς αυτών G1473 G4198 επορεύθησαν

LXX_WH⁽ⁱ⁾

13 G1909 PREP επι G1065 N-GSF γης G1510 V-PAPGP οντων G846 D-GPM αυτων G2532 CONJ και G3364 ADV ουκ G1921 V-AAI-3P επεγνωσαν G3598 N-ASF οδον G1161 PRT δε G1343 N-GSF δικαιοσυνης G3364 ADV ουκ V-YAI-3P ηδεισαν G3761 CONJ ουδε N-APF ατραπους G846 D-GSF αυτης G4198 V-API-3P επορευθησαν

HOT⁽ⁱ⁾ ¹³ המה היו במרדי אור לא הכירו דרכיו ולא ישׁבו בנתיבתיו׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

13 H1992 המה They H1961 היו are H4775 במרדי of those that rebel H216 אור against the light; H3808 לא not H5234 הכירו they know H1870 דרכיו the ways H3808 ולא thereof, nor H3427 ישׁבו abide H5410 בנתיבתיו׃ in the paths

new⁽ⁱ⁾

13 H4775 [H8802] They are of those that rebel H216 against the light; H5234 [H8689] they know H1870 not its ways, H3427 [H8804] nor abide H5410 in its paths.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹³ ipsi fuerunt rebelles luminis nescierunt vias eius nec reversi sunt per semitas illius

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹³ Ipsi fuerunt rebelles lumini: nescierunt vias ejus, nec reversi sunt per semitas ejus.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹³ Thei weren rebel to liyt; thei knewen not the weyes therof, nether thei turneden ayen bi the pathis therof.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹³ where as they (not wt stodinge) are rebellious and disobedient enemies: which seke not his light and waye, ner turne agayne in to his path.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹³ whereas they, notwithstanding, are rebellious and disobedient enemies: which seek not his light and way, nor turn again in to his path.

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹³ where as they (notwithstandinge) are rebellious and disobedient enemies: whiche seke not his lyghte and waye, nor turne agayne into hys pathe.

Great⁽ⁱ⁾ ¹³ where as they (not withstandinge) are conuersaunt amonge them that abhorre the lyght: they knowe not hys waye, ner contynue in his pathes.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹³ These are they, that abhorre the light: they know not the wayes thereof, nor continue in the paths thereof.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹³ Where as they are conuersaunt among them that abhorre the light, they know not his way, nor continue in his pathes

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹³ They have been rebellious to the light, they have not known his ways, neither have they returned by his paths.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹³ They are of those that rebel against the light; they know not the ways thereof, nor abide in the paths thereof.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹³ They are of those that rebel against the light; they know not the ways thereof, nor abide in the paths thereof.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H4775 They are of those that rebel [H8802] H216 against the light H5234 ; they know [H8689] H1870 not the ways H3427 thereof, nor abide [H8804] H5410 in the paths thereof.

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹³ Now why hath he not called these to account while on earth? Though they did not acknowledge; though they did not know the way of justice; did they not still go on in their courses?

Webster⁽ⁱ⁾ ¹³ They are of those that rebel against the light; they know not its ways, nor abide in its paths.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H4775 [H8802] They are of those that rebel H216 against the light H5234 [H8689] ; they know H1870 not its ways H3427 [H8804] , nor abide H5410 in its paths.

Brenton⁽ⁱ⁾ ¹³ Why then has he not visited these? forasmuch as they were upon the earth, and took no notice, and they knew not the way of righteousness, neither have they walked in their appointed paths?

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ¹³ Αὐτὸς δὲ διατί τούτων ἐπισκοπὴν οὐ πεποίηται; ἐπὶ γῆς ὄντων αὐτῶν καὶ οὐκ ἐπέγνωσαν, ὁδὸν δὲ δικαιοσύνης οὐκ ᾔδεισαν, οὐδὲ ἀτραποὺς αὐτῶν ἐπορεύθησαν.

Leeser⁽ⁱ⁾ ¹³ Yon men are of those that rebel against the light: they know not its ways, nor abide in its paths.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹³ They have been among rebellious ones of light, They have not discerned His ways, Nor abode in His paths.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹³ They were among the rebels of light; they knew not his ways, and they dwelt not in his beaten paths.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹³ There are those that rebel against the light; they know not the ways thereof, nor abide in the paths thereof.

ERV⁽ⁱ⁾ ¹³ These are of them that rebel against the light; they know not the ways thereof, nor abide in the paths thereof.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹³ These are of them that rebel against the light;
They know not the ways thereof,
Nor abide in the paths thereof.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H4775 These are of them that rebel H216 against the light; H5234 They know H1870 not the ways H3427 thereof, Nor abide H5410 in the paths thereof.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹³ These are of them that rebel against the light; they know not the ways thereof, nor abide in the paths thereof.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹³ They, have become rebels against the light,––they are not acquainted with the ways thereof, neither abide they in the paths thereof.

CLV⁽ⁱ⁾ ¹³ They are among those revolting against the light; They neither recognize its ways Nor dwell in its tracks.

BBE⁽ⁱ⁾ ¹³ Then there are those who are haters of the light, who have no knowledge of its ways, and do not go in them.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹³ They are of those who rebel against the light; they know not His ways, nor stay in His paths.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹³ They are among rebellers against light; they do not recognize His ways, nor do they stay in His paths.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹³ They are of those who rebel against the light; they neither recognize the ways nor settle in the paths.

ACV⁽ⁱ⁾ ¹³ These are of those who rebel against the light. They do not know the ways of it, nor abide in the paths of it.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹³ “These are of those who rebel against the light. They don’t know its ways, nor stay in its paths.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H4775 "These are of those who rebel H216 against the light. H5234 They don't know H1870 its ways, H3427 nor stay H5410 in its paths.

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹³ "These are of those who rebel against the light. They do not know its ways, nor abide in its paths.

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹³ They are of those that rebel against the light; they know not the ways thereof, nor abide in the paths thereof.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H4775 They are of those that rebel H216 against the light; H5234 they know H1870 not the ways H3808 thereof, nor H3427 abide H5410 in the paths thereof.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹³ They are of those that rebel against the light; they know not its ways, nor abide in its paths.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹³ They are of those that rebel against the light; they know not the ways thereof, nor abide in the paths thereof.

TKJU⁽ⁱ⁾ ¹³ They are of those that rebel against the light; they know not its ways, nor abide in its paths.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H4775 They are of those that rebel H216 against the light; H5234 they know H1870 not the ways H3427 there, nor stay H5410 in the paths there.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹³ ¶ They are among those that rebel against the light; they have never known its ways nor abided in its paths.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹³ Why then has He not visited these? Forasmuch as they were upon the earth, and took no notice, and they knew not the way of righteousness, neither have they walked in their appointed paths?

LXX2012⁽ⁱ⁾ ¹³ Why then has he not visited these? forasmuch as they were upon the earth, and took no notice, and they knew not the way of righteousness, neither have they walked in their [appointed] paths?

NSB⁽ⁱ⁾ ¹³ »There are those who rebel against the light. They are not acquainted with its ways, and do not stay in its paths.

ISV⁽ⁱ⁾ ¹³ “Then there are those who rebel against the light; they are not acquainted with its ways; and they don’t stay on its course.

LEB⁽ⁱ⁾ ¹³ "Those are among the ones rebelling against the light; they do not recognize his ways, and they do not stay in his paths.

BSB⁽ⁱ⁾ ¹³ Then there are those who rebel against the light, not knowing its ways or staying on its paths.

MSB⁽ⁱ⁾ ¹³ Then there are those who rebel against the light, not knowing its ways or staying on its paths.

MLV⁽ⁱ⁾ ¹³ These are of those who rebel against the light. They do not know the ways of it, nor abide in the paths of it.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹³ These are of those who rebel against the light. They don't know its ways, nor stay in its paths.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹³ Darum sind sie abtrünnig worden vom Licht und kennen seinen Weg nicht und kehren nicht wieder zu seiner Straße.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H3427 Darum sind sie H4775 abtrünnig H216 worden vom Licht H5234 und kennen H1870 seinen Weg H5410 nicht und kehren nicht wieder zu seiner Straße .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹³ Jene sind abtrünnig geworden vom Licht und kennen seinen Weg nicht und kehren nicht wieder zu seiner Straße.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H4775 Jene sind abtrünnig H216 geworden vom Licht H5234 und kennen H1870 seinen Weg H3427 nicht und kehren H3427 nicht wieder H5410 zu seiner Straße .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹³ Jene gehören zu den Feinden des Lichtes, sie kennen seine Wege nicht und weilen nicht auf seinen Pfaden.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹³ Jene gehören zu den Feinden des Lichtes, sie kennen seine Wege nicht und weilen nicht auf seinen Pfaden.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H3427 Jene gehören zu den Feinden des Lichtes, sie H5234 kennen H1870 seine Wege nicht und weilen nicht auf seinen Pfaden.

DSV⁽ⁱ⁾ ¹³ Zij zijn onder de wederstrevers des lichts; zij kennen Zijn wegen niet, en zij blijven niet op Zijn paden.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H1992 Zij H4775 H8802 zijn onder de wederstrevers H216 des lichts H5234 H8689 ; zij kennen H1870 Zijn wegen H3808 niet H3427 H8804 , en zij blijven H3808 niet H5410 op Zijn paden.

Giguet⁽ⁱ⁾ ¹³ ¶ Pourquoi le Seigneur n’a-t-il pas exercé sa surveillance sur de telles actions? Ces impies en la terre qui leur appartenait ont tout ignoré; ils ne connaissaient pas les voies de la justice; ils n’ont même pas suivi les sentiers battus.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹³
D'autres sont ennemis de la lumière, ils ne connaissent pas ses voies et ne demeurent pas dans ses sentiers.

Martin⁽ⁱ⁾ ¹³ Ils sont de ceux qui l'opposent à la lumière, ils n'ont point connu ses voies, et ne sont point demeurés dans ses sentiers.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹³ D'autres sont ennemis de la lumière, Ils n'en connaissent pas les voies, Ils n'en pratiquent pas les sentiers.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H4775 ¶ D’autres sont ennemis H8802 H216 de la lumière H5234 , Ils n’en connaissent H8689 H1870 pas les voies H3427 , Ils n’en pratiquent H8804 H5410 pas les sentiers.

SE⁽ⁱ⁾ ¹³ Ellos son entre los rebeldes a la luz, nunca conocieron sus caminos, ni estuvieron en sus veredas.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹³ Ellos son los que, rebeldes á la luz, Nunca conocieron sus caminos, Ni estuvieron en sus veredas.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹³ Ellos son entre los rebeldes a la luz, nunca conocieron sus caminos, ni estuvieron en sus veredas.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹³ Të tjerë janë armiq të dritës, nuk njohin rrugët e saj dhe nuk qëndrojnë në shtigjet e saj.

RST⁽ⁱ⁾ ¹³ Есть из них враги света, не знают путей его и не ходят по стезям его.

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹³ اولئك يكونون بين المتمردين على النور لا يعرفون طرقه ولا يلبثون في سبله.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹³ Тези са противниците на светлината, не познават пътищата й и не стоят в пътеките й.

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹³ Ima onih koji mrze svjetlost: ne priznaju njezinih putova niti se staza drže njezinih.

BKR⁽ⁱ⁾ ¹³ Oniť jsou ti, kteříž odporují světlu, a neznají cest jeho, aniž chodí po stezkách jeho.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹³ Der er dem, som hade Lyset, de kende ikke dets Veje, og de blive ikke paa dets Stier.

CUV⁽ⁱ⁾ ¹³ 又有人背棄光明，不認識光明的道，不住在光明的路上。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H4775 又有人背棄 H216 光明 H5234 ，不認識 H1870 光明的道 H3427 ，不住在 H5410 光明的路上。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹³ 又冇人背弃光明，不认识光明的道，不住在光明的路上。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H4775 又有人背弃 H216 光明 H5234 ，不认识 H1870 光明的道 H3427 ，不住在 H5410 光明的路上。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹³ Tiuj homoj estas kontrauxuloj de la lumo; Ili ne konas Liajn vojojn, Ne revenas al Lia irejo.

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹³ Sentähden ovat he vilpistyneet valkeudesta, ja ei tunne sen tietä, ja ei palaja sen poluille.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹³ Nuo ovat valon vihaajia, eivät tunne sen teitä eivätkä pysy sen poluilla.

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹³ Se moun sa yo ki pa vle wè limyè a. Yo derefize konprann limyè a. Yo pa vle pran chemen limyè a nan tou sa y'ap fè.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹³ Ezek pártot ütöttek a világosság ellen, utait nem is ismerik, nem ülnek annak ösvényein.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹³ Ada orang-orang yang menolak terang dan memusuhinya, mereka tak mengenal dan tak mengikuti jalannya.

Italian⁽ⁱ⁾ ¹³ Essi son di quelli che son ribelli alla luce, Non conoscono le sue vie, E non si fermano ne’ suoi sentieri.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹³ Ve ne son di quelli che si ribellano alla luce, non ne conoscono le vie, non ne battono i sentieri.

Korean⁽ⁱ⁾ ¹³ 또 광명을 배반하는 사람들은 이러하니 그들은 광명의 길을 알지 못하며 그 첩경에 머물지 아니하는 자라

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹³ Jie sukyla prieš šviesą, nepažįsta jos kelių, neina jos takais.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹³ Cić to są, którzy się sprzeciwiają światłości, a nie znają dróg jej, ani stanęli na ścieszkach jej.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹³ Há os que se revoltam contra a luz; não conhecem os caminhos dela, e não permanecem nas suas veredas.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹³ Andre er fiender av lyset; de kjenner ikke dets veier og holder sig ikke på dets stier.

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹³ Alţii sînt vrăjmaşi ai luminii, nu cunosc căile ei, nu umblă pe cărările ei.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹³ Вони проти світла бунтують, не знають доріг Його, і на стежках Його не сидять.